1
00:00:05,772 --> 00:00:08,206
در طول قرن ها، برای ترک زمین

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
یک فانتزی غیر ممکن بود

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,310
سپس دو دانشمند رقیب
در یک مسابقه حبس شد

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,781
برای تحقق بخشیدن به آن رویا

5
00:00:19,819 --> 00:00:22,447
مبارزه آنها تاریخ ساز خواهد شد.

6
00:00:24,591 --> 00:00:25,489
آتش!

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,254
در پایان جنگ جهانی دوم،
روسیه و آمریکا

8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
برای گرفتن اسرار مسابقه داد
فناوری موشکی آلمان

9
00:00:36,136 --> 00:00:38,070
چه کسی مغز پشت همه اینهاست؟

10
00:00:38,438 --> 00:00:42,772
ورنر فون براون یک نابغه موشک بود
سالها جلوتر از زمان خود

11
00:00:47,247 --> 00:00:48,714
وقتی تسلیم آمریکایی ها شد،

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,874
او رویاهایش برای فضا را با خود آورد.

13
00:00:52,252 --> 00:00:54,482
ما موشک های دیگری هم داریم
در مرحله نظری

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,349
به مرور زمان موشک های دیگر
مدار زمین را به طور کلی ترک خواهد کرد

15
00:00:57,524 --> 00:00:59,048
و سیارات دیگر را کشف کنید.

16
00:00:59,225 --> 00:01:01,819
اما دیدگاه فون براون
قیمتی داشت

17
00:01:01,995 --> 00:01:04,463
آیا تا به حال عضو بودید
حزب ناسیونال سوسیالیست؟

18
00:01:04,631 --> 00:01:05,757
بله من بودم.

19
00:01:05,932 --> 00:01:07,092
اس اس؟

20
00:01:07,267 --> 00:01:09,531
بله من درجه سرگردی داشتم.

21
00:01:11,438 --> 00:01:15,238
از کار برده استفاده می شد
برای ساخت موشک های فون براون

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,468
شما از وجود آگاه بودید
کارخانه تولید انبوه V2؟

23
00:01:18,645 --> 00:01:20,169
شرایط رو دیدی

24
00:01:20,346 --> 00:01:23,474
کسی دیگه رو تصور نمیکنی
اگر امتناع می کردم کار را انجام می دادم؟

25
00:01:24,350 --> 00:01:26,045
ناشناخته فون براون،

26
00:01:26,219 --> 00:01:28,949
شوروی ها یک بینش فضایی داشتند
از خودشون

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,018
اعتراف شما

28
00:01:31,224 --> 00:01:34,091
سرگئی کورولف محکوم شد
تا ده سال در گولاگ

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,490
برای جنایاتی که مرتکب نشده است.

30
00:01:38,198 --> 00:01:39,256
پس از انتشار،

31
00:01:39,432 --> 00:01:42,299
او طراح اصلی شد
برنامه موشکی روسیه

32
00:01:42,469 --> 00:01:47,065
و آنقدر موفق بود که وجودش
از غرب پنهان بود.

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,673
به نفع امنیت کشور

34
00:01:48,842 --> 00:01:50,867
هیچ کس نباید هویت شما را بداند

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,841
باید طوری باشد که انگار وجود ندارید.

36
00:02:12,065 --> 00:02:13,555
پس از جنگ جهانی دوم،

37
00:02:13,733 --> 00:02:16,702
یک پرده آهنی از جلو افتاد
ویرانه های اروپا،

38
00:02:17,036 --> 00:02:18,401
جدا کردن شرق کمونیستی

39
00:02:18,571 --> 00:02:20,539
از غرب سرمایه داری

40
00:02:26,446 --> 00:02:29,176
دو ابرقدرت،
آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی

41
00:02:29,349 --> 00:02:32,216
به مسابقه تسلیحاتی جدید قفل شد.

42
00:02:34,521 --> 00:02:39,925
جنگ سرد تبدیل به ترس شد
به عنوان حمله هسته ای توسط دیگری.

43
00:02:43,429 --> 00:02:46,455
در سال 1952 آمریکایی ها آزمایش کردند
قوی ترین سلاح

44
00:02:46,633 --> 00:02:50,399
که دنیا تا به حال دیده بود -
بمب هیدروژنی

45
00:02:52,372 --> 00:02:55,102
اکنون سال 1953 است

46
00:03:06,486 --> 00:03:10,115
از 12 مرداد. اتحاد جماهیر شوروی
همچنین اولین بمب H را منفجر کرد.

47
00:03:10,957 --> 00:03:13,858
رقابت برای برتری هسته ای در جریان است.

48
00:03:22,268 --> 00:03:23,292
تبریک رفقا.

49
00:03:23,469 --> 00:03:24,367
کار خوب انجام شده است.

50
00:03:24,537 --> 00:03:27,700
باشد که همه چنین دستگاه های آینده
با موفقیت منفجر شد، هوم؟

51
00:03:32,412 --> 00:03:34,539
او اینجاست، شخصاً؟

52
00:03:35,815 --> 00:03:37,077
سرنخ های آزمایش بمب h

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,775
به یک جلسه مهم
برای سرگئی کورولف،

54
00:03:39,953 --> 00:03:41,921
طراح ارشد موشک شوروی.

55
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
صبح بخیر رفیق مارشال.

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,156
چه سورپرایز غیرمنتظره ای

57
00:03:45,325 --> 00:03:46,485
لطفا

58
00:03:49,462 --> 00:03:51,020
دستمزدهای نظامی کورولف

59
00:03:51,197 --> 00:03:53,665
او را به چالش یک عمر تبدیل کرد.

60
00:03:56,336 --> 00:04:00,397
پنج تن؟
شما یک کلاهک پنج تنی را پیشنهاد می کنید؟

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,438
این چیزی است که فیزیکدانان ما به ما می گویند

62
00:04:02,609 --> 00:04:05,237
که نسل بعدی
بمب هیدروژنی وزن خواهد داشت.

63
00:04:05,612 --> 00:04:09,275
وزرای دفاع نگاه کردند
وارد هواپیما به عنوان یک سیستم تحویل

64
00:04:09,682 --> 00:04:11,547
اما ما به این نتیجه رسیدیم
که هواپیماها خیلی کند هستند

65
00:04:11,718 --> 00:04:13,549
و خیلی راحت مورد هدف قرار می گیرد.

66
00:04:14,053 --> 00:04:15,577
چیزی که ما نیاز داریم یک موشک است

67
00:04:15,755 --> 00:04:18,781
که می تواند آن را از راه دور تحویل دهد
هشت هزار کیلومتر،

68
00:04:19,325 --> 00:04:21,418
قادر به رسیدن به آمریکا،

69
00:04:22,061 --> 00:04:26,361
و به این ترتیب،
از خود در برابر دشمنانمان محافظت کنیم.

70
00:04:26,966 --> 00:04:32,233
با احترام، وزارتخانه متوجه است
که در حال حاضر چیزی در دست توسعه نیست

71
00:04:32,405 --> 00:04:34,805
که چنین قابلیتی دارد؟

72
00:04:35,708 --> 00:04:37,107
بدیهی است.

73
00:04:38,244 --> 00:04:40,144
بنابراین سوال یک سوال ساده است.

74
00:04:40,613 --> 00:04:41,978
آیا می توان آن را انجام داد؟

75
00:04:51,858 --> 00:04:53,416
البته رفیق

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,225
کورولف امیدوار است اگر موفق شده بود

77
00:05:01,401 --> 00:05:02,868
نیازهای نظامی

78
00:05:03,036 --> 00:05:06,233
او قادر خواهد بود برآورده کند
جاه طلبی مادام العمر او

79
00:05:06,406 --> 00:05:08,601
سفر به فضا

80
00:05:10,877 --> 00:05:15,280
اولین قدم خواهد بود
برای پرتاب ماهواره به دور زمین.

81
00:05:17,850 --> 00:05:21,217
سپس پرواز فضایی سرنشین دار دنبال خواهد شد.

82
00:05:26,626 --> 00:05:29,322
اما از طرف دیگر
جهان در آمریکا،

83
00:05:29,495 --> 00:05:31,986
کورولف می داند که رقیبی دارد.

84
00:05:35,868 --> 00:05:37,130
چیزی که او نمی داند

85
00:05:37,303 --> 00:05:40,033
این است که رقیب او با بحران مواجه است.

86
00:05:47,580 --> 00:05:49,241
توسط ارتش ایالات متحده محدود شده است

87
00:05:49,415 --> 00:05:52,350
برای توسعه فقط کوچک،
موشک های کوتاه برد،

88
00:05:52,518 --> 00:05:55,385
جاه طلبی های ورنر فون براون درهم شکسته شده است.

89
00:05:55,555 --> 00:05:59,286
مسیر ثابت است
ژیروسکوپ عادی کار می کند.

90
00:05:59,459 --> 00:06:01,017
فون براون آورده است
تیمش از آلمان

91
00:06:01,194 --> 00:06:03,389
به امید پیگیری یک برنامه فضایی

92
00:06:03,563 --> 00:06:05,053
- پل روشن است.
- خوب

93
00:06:05,631 --> 00:06:07,155
ساعت ها جمع آوری داده ها داریم
جلوتر از ما

94
00:06:07,333 --> 00:06:09,301
بیا یه استراحت کوتاه داشته باشیم

95
00:06:10,002 --> 00:06:11,936
در ضمن یه خبر دارم
برای انتقال به شما

96
00:06:12,872 --> 00:06:16,364
اما کارفرمایان آنها، ارتش ایالات متحده،
آنها را به حاشیه برده اند.

97
00:06:17,777 --> 00:06:19,210
جدی هستند؟

98
00:06:19,812 --> 00:06:21,905
ما در حال حاضر در اولویت نیستیم.

99
00:06:22,081 --> 00:06:23,605
آنها بودجه را در جای دیگری می خواهند.

100
00:06:23,783 --> 00:06:26,684
با این حال، من همچنان متقاعد هستم،
آنها در نهایت حس خواهند دید.

101
00:06:26,853 --> 00:06:28,286
ما تیرمان را می گیریم.

102
00:06:30,523 --> 00:06:34,584
آنها سرمایه های ما را قطع می کنند
حتی برای موشک های نظامی

103
00:06:34,994 --> 00:06:37,895
چطوری میخوای قانعشون کنی
که باید ماهواره پرتاب کنیم؟

104
00:06:38,297 --> 00:06:41,164
من هیچ مدرکی نمی بینم
که آنها حتی یک برنامه فضایی می خواهند.

105
00:06:45,405 --> 00:06:46,599
تا تیم فون براون

106
00:06:46,773 --> 00:06:49,367
فرصتی برای ساخت یک موشک بزرگتر پیدا کنید،

107
00:06:49,642 --> 00:06:51,940
آنها هیچ امیدی ندارند
از پرتاب ماهواره

108
00:06:52,845 --> 00:06:54,210
شما زنان در مورد JALOPI ها شنیده اید،

109
00:06:54,380 --> 00:06:55,745
سر و صدایی که آنها ایجاد می کنند را شنیده اید.

110
00:06:55,915 --> 00:06:58,577
اما اجازه دهید من را معرفی کنم
موشک جدید من هشتاد و هشت.

111
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
نمی توانم مستقیم آن را بازی کنم، فقط می خواهم صبر کنم.

112
00:07:02,188 --> 00:07:04,986
همه موشک من هشتاد و هشت را دوست دارند.

113
00:07:05,158 --> 00:07:07,752
ما در حال از دست دادن تعدادی از بهترین افراد خود هستیم.

114
00:07:09,562 --> 00:07:14,898
پول در بخش خصوصی جذابیت قدرتمندی دارد
به یک مهندس با تخصص مناسب

115
00:07:15,468 --> 00:07:17,368
من نمی دانم چه چیز دیگری را امتحان کنم.

116
00:07:18,471 --> 00:07:21,804
ارتش فقط این کار را نمی کند -
اهمیت را نمی بینم

117
00:07:21,974 --> 00:07:23,339
تنها مردم
که علاقه ای به فضا نشان داده اند

118
00:07:23,509 --> 00:07:25,306
در استودیوی والت دیزنی هستند.

119
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
شاید جواب همین باشد.

120
00:07:32,452 --> 00:07:35,182
فروش ایده مستقیم به
مردم آمریکا

121
00:07:36,522 --> 00:07:39,184
به آنها نشان دهید که موارد بیشتری وجود دارد
نسبت به موشک.

122
00:07:39,725 --> 00:07:45,789
فضا را به عنوان مرز جدید آمریکا به آنها نشان دهید.

123
00:07:48,868 --> 00:07:50,460
فون براون نمی داند ...

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,900
او یک رقیب در اتحاد جماهیر شوروی دارد.

125
00:07:55,608 --> 00:07:57,508
ما نیاز داریم
یک رویکرد کاملا جدید

126
00:07:58,244 --> 00:07:59,438
برای ارسال پنج برابر وزن

127
00:07:59,612 --> 00:08:00,909
بیش از پانزده برابر دامنه

128
00:08:01,080 --> 00:08:02,274
ما به سرعت دو برابر نیاز داریم،

129
00:08:02,448 --> 00:08:04,780
بیست برابر انرژی
بزرگترین موشک ما

130
00:08:05,384 --> 00:08:08,182
برای کورولف و معاونش واسیلی میشین،

131
00:08:08,354 --> 00:08:11,152
موشک جدید علم را گسترش خواهد داد
به نقطه شکست

132
00:08:11,691 --> 00:08:13,318
چیزی میدونی واسیلی؟

133
00:08:14,627 --> 00:08:18,461
موشک باید تقریبا باشد
نصف وسعت اون ساختمان اونجا

134
00:08:23,803 --> 00:08:25,464
شما واقعاً در این مورد متقاعد هستید؟

135
00:08:26,706 --> 00:08:27,934
اعصابتو نگه دار واسیلی

136
00:08:28,107 --> 00:08:30,905
و به یاد داشته باشید، وقتی آن را ساختیم،

137
00:08:31,744 --> 00:08:34,838
ما بالاخره قادر خواهیم بود
برای پرتاب ماهواره

138
00:08:37,917 --> 00:08:40,943
البته میدونی
که ما باید با آنها کار کنیم

139
00:08:41,787 --> 00:08:44,722
مم گلوشکو.

140
00:08:54,734 --> 00:08:58,500
برای داشتن شانس موفقیت،
کورولف ابتدا باید کمک بگیرد

141
00:08:58,671 --> 00:09:02,107
از رهبران شوروی
طراح موتور موشک

142
00:09:03,743 --> 00:09:08,112
یکی از همان مردانی که داشت
او را در جریان پاکسازی استالین محکوم کرد:

143
00:09:08,314 --> 00:09:10,305
والنتین گلوشکو

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
خیلی ژول ورن.

145
00:09:24,030 --> 00:09:27,591
برای تحمل چنین وزنی چنین فاصله ای،
ما باید رادیکال شویم

146
00:09:27,767 --> 00:09:29,234
خوب، من همه طرفدار آن هستم.

147
00:09:29,402 --> 00:09:30,664
اما شما هرگز یک موتور نخواهید داشت

148
00:09:30,836 --> 00:09:32,497
برای حمل کلاهک پنج تنی

149
00:09:32,672 --> 00:09:34,435
اگر از چندین موتور استفاده کنیم چه می شود

150
00:09:34,607 --> 00:09:36,598
شلیک با هم برای تقسیم بار؟

151
00:09:40,179 --> 00:09:43,114
اما هیچ چیزی در مورد تأثیر آن وجود ندارد
یک موتور روی موتور دیگر

152
00:09:43,282 --> 00:09:44,510
هرگز امتحان نشده است.

153
00:09:44,684 --> 00:09:46,709
خب این یک چالش برای توست، والنتین.

154
00:09:47,520 --> 00:09:51,923
آنچه من پیشنهاد می کنم چهار دسته از موتورهای اصلی است
به بدنه اصلی موشک بسته شده است.

155
00:09:52,191 --> 00:09:55,217
وقتی موشک را شتاب دادند
به سرعت کافی،

156
00:09:56,095 --> 00:09:57,585
خوشه ها دور می شوند،

157
00:09:57,897 --> 00:09:58,864
از دست دادن وزن مرده،

158
00:09:59,031 --> 00:10:02,364
اجازه دادن به هسته مرکزی
برای ادامه با سرعت بیشتر

159
00:10:07,740 --> 00:10:12,336
نگاه کن من به کمک شما نیاز دارم
با این موتورها

160
00:10:12,912 --> 00:10:14,880
خوب، جاه طلبی است.

161
00:10:15,081 --> 00:10:18,710
اما اگر نیروهایمان را با هم ترکیب کنیم،
ما فقط ممکن است تاریخ بسازیم

162
00:10:19,752 --> 00:10:21,447
این یک قمار بزرگ است.

163
00:10:21,954 --> 00:10:25,856
اما اگر موفق شوند
آنها ابزاری برای رسیدن به فضا خواهند داشت.

164
00:10:26,092 --> 00:10:29,619
موتورها خواهند بود
بخش من و من به تنهایی.

165
00:10:41,774 --> 00:10:44,402
باشه من آن را انجام خواهم داد.

166
00:11:03,295 --> 00:11:06,526
موشک جدید کورولف با نام R7،

167
00:11:06,699 --> 00:11:09,167
بسیار بزرگ خواهد بود، حتی سایت راه اندازی آن

168
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
باید از ابتدا طراحی شود

169
00:11:11,537 --> 00:11:14,870
در یک سایت از راه دور
هزار و چهارصد مایل از مسکو.

170
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
خوب، مطمئناً تاریک است.

171
00:11:24,817 --> 00:11:26,216
بهتره بهش عادت کن واسیلی

172
00:11:26,385 --> 00:11:28,216
اینجا قرار است خانه باشد.

173
00:11:28,487 --> 00:11:30,921
مارشال میتروفان ندلین
بر پروژه نظارت دارد

174
00:11:31,090 --> 00:11:35,151
گزارش مستقیم به
نیکیتا خروشچف نخست وزیر شوروی.

175
00:11:35,428 --> 00:11:37,896
سی و شش ساعت با قطار و مسیر خاکی.

176
00:11:38,130 --> 00:11:41,065
این موشک بهتر است همه چیز باشد
تو قول می دهی سرگئی پاولوویچ

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,892
R7 یک طراحی جسورانه است،

178
00:11:44,236 --> 00:11:47,899
اما دفاع از وطن
لایق چیزی کمتر نیست

179
00:11:51,544 --> 00:11:55,071
من یک پیشنهاد دارم که می تواند باشد
سود زیادی برای ارتش دارد.

180
00:11:57,349 --> 00:11:59,180
این موشک کاربردهایی دارد

181
00:11:59,351 --> 00:12:01,615
فراتر از تحویل کلاهک.

182
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
تصور کنید بتوانید جاسوسی کنید
در هر منطقه ای از زمین

183
00:12:06,592 --> 00:12:07,854
به زیبایی ساده است.

184
00:12:08,027 --> 00:12:09,051
با موشک R7 ما

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,822
ما می توانیم یک جسم کوچک را به مدار پرتاب کنیم،

186
00:12:11,997 --> 00:12:13,396
مجهز به دوربین

187
00:12:19,105 --> 00:12:20,470
هر چیزی را به هوا پرتاب کنید،

188
00:12:20,639 --> 00:12:21,867
در یک قوس بالا خواهد رفت،

189
00:12:22,041 --> 00:12:24,908
و سرعت دیگر نمی تواند
مطابق با نیروی گرانش زمین

190
00:12:25,077 --> 00:12:26,977
و دوباره به زمین کشیده می شود.

191
00:12:27,513 --> 00:12:30,004
سنگ یا موشک، اثر همان است.

192
00:12:30,182 --> 00:12:32,446
اما با این موشک،
ما ابزار خواهیم داشت ...

193
00:12:32,618 --> 00:12:36,054
پرتاب چیزی بسیار سریعتر و بالاتر

194
00:12:38,457 --> 00:12:41,551
درست از طریق جو زمین

195
00:12:41,727 --> 00:12:44,195
آنجا به دور زمین خواهد چرخید،

196
00:12:44,363 --> 00:12:48,663
توسط تعادل سرعت بیرونی آن ثابت می شود
و نیروی گرانش زمین

197
00:12:48,834 --> 00:12:52,702
حالا تصور کنید اگر راه اندازی کنیم
ماهواره ای مثل آن

198
00:12:53,139 --> 00:12:54,436
دور سیاره می چرخید

199
00:12:54,607 --> 00:12:57,075
عکاسی از همه چیز
ما می خواهیم ببینیم،

200
00:12:57,243 --> 00:13:01,043
حتی آن چیزهایی که آمریکایی ها هستند
ترجیح میدهیم ندیدیم

201
00:13:02,314 --> 00:13:04,714
آنها آنجا نمی خوابند،
ما هم نیستیم

202
00:13:04,884 --> 00:13:06,317
این یک کمیسیون نظامی است.

203
00:13:06,485 --> 00:13:09,352
باید قرار بدیم
کلاهک های هسته ای در خاک آمریکا

204
00:13:09,522 --> 00:13:11,285
ما سفینه فضایی نمی خواهیم

205
00:13:15,127 --> 00:13:17,994
فون براون نیز در حالت تهاجمی است.

206
00:13:18,164 --> 00:13:21,031
در تلاش برای دور زدن
کارفرمایان نظامی او،

207
00:13:21,200 --> 00:13:22,792
او تولیدات والت دیزنی را متقاعد می کند

208
00:13:22,968 --> 00:13:26,836
برای فروش رویاهای خود در مورد فضا
مستقیم به مردم آمریکا

209
00:13:27,006 --> 00:13:28,473
زمانی که ماهواره به مدار رسید،

210
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
زمین،
بیش از هزار مایل پایین تر،

211
00:13:31,443 --> 00:13:35,743
یک کره غول پیکر درخشان ظاهر خواهد شد،
منظره ای الهام بخش

212
00:13:35,915 --> 00:13:40,215
آمریکای شمالی شبیه خواهد بود
تکه تکه ای عالی از سبز و قهوه ای،

213
00:13:40,386 --> 00:13:43,184
کشش تمام راه
به صخره های پوشیده از برف،

214
00:13:43,355 --> 00:13:46,791
مرز آبی درخشان دریاها.

215
00:13:47,026 --> 00:13:48,516
در سمت شب زمین،

216
00:13:48,694 --> 00:13:52,357
شهرهای جهان به صورت ظاهر خواهند شد
نقاط چشمک زن

217
00:13:52,698 --> 00:13:57,533
خود زمین قاب خواهد شد
توسط سیاهی مطلق فضا

218
00:13:58,070 --> 00:14:01,767
جایزه واقعی تسخیر فضا است.

219
00:14:02,041 --> 00:14:03,770
و اگر این کار را نکنیم، ملت دیگری،

220
00:14:03,943 --> 00:14:07,344
احتمالاً ملتی کمتر صلح‌خواه خواهد بود.

221
00:14:08,414 --> 00:14:09,938
با یک تلسکوپ پرقدرت،

222
00:14:10,115 --> 00:14:12,982
شما می توانید تمام نقاط روی سطح را ببینید ...

223
00:14:16,622 --> 00:14:17,520
و برش دهید.

224
00:14:18,724 --> 00:14:20,954
مجذوب چهل میلیون بیننده

225
00:14:21,126 --> 00:14:22,491
در تلویزیون پربیننده،

226
00:14:22,661 --> 00:14:25,221
فون براون به یک نام آشنا تبدیل می شود.

227
00:14:26,298 --> 00:14:30,098
و در پشت صحنه،
همه چیز به سمت او حرکت می کند.

228
00:14:32,204 --> 00:14:33,171
برخلاف شوروی،

229
00:14:33,339 --> 00:14:37,036
آمریکایی ها مخفیانه برنامه ریزی می کنند
برای توسعه ماهواره های جاسوسی

230
00:14:39,178 --> 00:14:43,308
به عنوان پوشش آنها از صلح آمیز خبر می دهند،
برنامه علمی ماهواره ای

231
00:14:43,682 --> 00:14:48,244
رئیس جمهور امروز طرح ها را تصویب کرد
توسط این کشور از رفتن به جلو

232
00:14:48,420 --> 00:14:52,720
برای راه اندازی یک کوچک،
ماهواره بدون سرنشین در حال چرخش زمین

233
00:14:52,892 --> 00:14:55,986
در منطقه فراتر
جو زمین

234
00:14:57,396 --> 00:14:59,921
اخبار کورولف را هشدار می دهد،

235
00:15:00,032 --> 00:15:03,559
ترس از دست دادن شانسش
برای اولین بار در فضا

236
00:15:03,836 --> 00:15:05,895
ببین آمریکایی ها الان چه کار می کنند.

237
00:15:07,940 --> 00:15:08,998
نگاه کن

238
00:15:10,976 --> 00:15:11,943
آنها فون براون دارند،

239
00:15:12,111 --> 00:15:14,579
بنابراین ما می دانیم که آنها دارند
تخصص فن آوری

240
00:15:14,747 --> 00:15:16,681
برای همه آنچه می دانیم،
آنها می توانند یک ماهواره جاسوسی پرتاب کنند

241
00:15:16,849 --> 00:15:18,908
در عرض یک ماه بر فراز مسکو

242
00:15:19,385 --> 00:15:20,716
میتونم به کمیته پیشنهاد بدم

243
00:15:20,886 --> 00:15:24,947
به من اجازه استفاده می دهند
موشک جدید برای پرتاب ماهواره

244
00:15:25,257 --> 00:15:29,193
شما موظف هستید،
و طبق دستور به کار شما ادامه خواهد داد.

245
00:15:31,597 --> 00:15:33,929
هیچ کس غیر قابل تعویض نیست، رفیق.

246
00:15:38,570 --> 00:15:40,003
کورولف ناشناس،

247
00:15:40,172 --> 00:15:43,767
فون براون باید رقابت کند
برای قرارداد ماهواره ای

248
00:15:45,644 --> 00:15:49,740
می فهمی که این مصاحبه
آیا به عنوان یک پرونده دائمی ثبت می شود؟

249
00:15:51,016 --> 00:15:56,454
او امیدوار است که درخواست او تبدیل شود
یک شهروند آمریکایی شانس خود را افزایش می دهد،

250
00:15:56,989 --> 00:15:59,549
با وجود پیشینه نازی اش

251
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
من فقط دو بار با هیتلر ملاقات کردم.

252
00:16:03,095 --> 00:16:05,689
که اکنون کاملاً در گذشته من است.

253
00:16:06,231 --> 00:16:09,359
FBI از همسایگان فون براون سؤال می کند.

254
00:16:09,969 --> 00:16:13,336
خب این نظر منه
که او یکی از اعضای رسمی حزب نازی است.

255
00:16:13,605 --> 00:16:15,835
یک بار نازی همیشه نازی،
اگر از من بپرسی

256
00:16:16,008 --> 00:16:17,441
او مطمئناً خطر بزرگتری برای آمریکا خواهد بود

257
00:16:17,609 --> 00:16:19,304
اگر ملی می شد
از یک کشور دیگر

258
00:16:19,478 --> 00:16:21,412
من یک دانشمند هستم نه یک سرباز.

259
00:16:21,580 --> 00:16:23,047
موشک فقط یک وسیله نقلیه است.

260
00:16:23,215 --> 00:16:27,151
آنچه حمل می کند خارج از استان من است.

261
00:16:27,853 --> 00:16:31,755
از دانشم به نفع آمریکا استفاده کنم
تنها نگرانی من است

262
00:16:38,464 --> 00:16:41,194
موضوع به نظر می رسد
علاقه کم به امور سیاسی

263
00:16:41,367 --> 00:16:43,562
او محسوب می شود
وفادار به ایالات متحده

264
00:16:43,736 --> 00:16:44,794
بر اساس این مصاحبه،

265
00:16:44,970 --> 00:16:48,462
دلیلی نمی بینم که به موضوع شک کنم
صداقت در درخواست اقامت

266
00:16:52,511 --> 00:16:54,172
امضا کن لطفا

267
00:17:00,886 --> 00:17:03,946
ده سال بعد از او
از آلمان خارج شده بود،

268
00:17:04,123 --> 00:17:07,559
فون براون امیدوار است
او بلیط خود را به فضا خریده است.

269
00:17:08,027 --> 00:17:09,051
تبریک میگم

270
00:17:09,228 --> 00:17:12,391
شما اکنون شهروند هستید
از ایالات متحده آمریکا.

271
00:17:12,564 --> 00:17:14,862
خدا به شما و آمریکا را بیامرزد.

272
00:17:19,738 --> 00:17:21,069
اما مناقصه ماهواره ای او

273
00:17:21,240 --> 00:17:24,869
با رقابت سختی روبروست،
از نیروی دریایی آمریکا

274
00:17:25,577 --> 00:17:27,010
خوب آقایان، ما چه فکری می کنیم؟

275
00:17:27,646 --> 00:17:31,639
در ذهن من،
فون براون کارت آس را در اینجا نگه می دارد.

276
00:17:32,351 --> 00:17:34,251
تیم او مطمئنا بهترین تیمی است که ما داریم.

277
00:17:34,420 --> 00:17:36,684
او تخصص بیشتری دارد.

278
00:17:37,122 --> 00:17:41,058
پس ما توافق کردیم؟
فون براون مرد ماست.

279
00:17:41,226 --> 00:17:42,784
اگر بتوانم صریح صحبت کنم؟

280
00:17:42,961 --> 00:17:45,259
من فکر نمی کنم ما باید باشیم
در حال توسعه یک موشک دیده شده است

281
00:17:45,431 --> 00:17:50,630
اصلاح شده از موشک های انتقام نازی،
توسط مهندسان آلمانی

282
00:17:50,803 --> 00:17:54,534
اولین پرتابگر ماهواره آمریکا
دقیقا باید همین باشه

283
00:17:54,706 --> 00:17:56,537
یک محصول آمریکایی

284
00:17:58,043 --> 00:17:59,101
فون براون.

285
00:17:59,344 --> 00:18:00,675
بله، دکتر فون براون.

286
00:18:00,846 --> 00:18:02,677
یه خبر بد دارم میترسم

287
00:18:02,848 --> 00:18:04,679
از من خواسته شده است که به نیروی دریایی ایالات متحده اطلاع دهم

288
00:18:04,850 --> 00:18:07,250
قرارداد ماهواره منعقد شده است.

289
00:18:07,486 --> 00:18:09,351
- متاسفیم
- ممنون

290
00:18:11,857 --> 00:18:14,155
فون براون به نقطه اول بازگشت،

291
00:18:14,393 --> 00:18:18,796
درست زمانی که رقیب روسی او
در آستانه بزرگترین استراحت خود است.

292
00:18:32,978 --> 00:18:34,673
متقاعد شده که موشک های دوربرد

293
00:18:34,847 --> 00:18:38,305
بهترین وسیله را فراهم کند
برای نابودی ایالات متحده،

294
00:18:38,550 --> 00:18:42,987
نیکیتا خروشچف نخست وزیر شوروی
پیشرفت کورولف را بررسی می کند.

295
00:18:46,058 --> 00:18:48,492
پشتیبانی شده توسط ...
موتورهای خوشه ای والنتین گلوشکو،

296
00:18:48,660 --> 00:18:53,188
R7 نسل بعدی را حمل خواهد کرد
کلاهک های هسته ای

297
00:18:53,832 --> 00:18:57,131
میشه R7 رو معرفی کنم

298
00:19:00,038 --> 00:19:04,168
این یک ماکت از موشک واقعی است،
اما کاملاً به مقیاس.

299
00:19:07,446 --> 00:19:12,440
یک ماشین واقعاً چشمگیر،
سرگئی پاولوویچ.

300
00:19:13,051 --> 00:19:13,881
وزن آن چقدر است؟

301
00:19:14,052 --> 00:19:16,543
دویست و هشتاد تن در هنگام بلند کردن.

302
00:19:17,189 --> 00:19:20,920
رانش در لیفت کردن خواهد بود
بیش از چهارصد و سه تن،

303
00:19:21,093 --> 00:19:22,788
بیش از هر چیزی که قبلاً به دست آمده بود.

304
00:19:22,961 --> 00:19:24,895
این در اسب بخار چیست؟

305
00:19:25,063 --> 00:19:28,794
این تقریباً خواهد بود
شش امتیاز چهار میلیون، نیکیتا سرگیویچ.

306
00:19:35,641 --> 00:19:39,099
ما آنها را فراری خواهیم داد
خطوط تولید مانند سوسیس و کالباس

307
00:19:44,750 --> 00:19:46,581
همانطور که می دانید، نیکیتا سرگیویچ،

308
00:19:46,752 --> 00:19:49,346
ما در حال طراحی آن هستیم
برای حمل کلاهک پنج تنی

309
00:19:49,521 --> 00:19:51,682
اما این تنها یکی از کاربردهای آن است.

310
00:19:52,791 --> 00:19:55,259
یه چیز دیگه هم هست
من دوست دارم به شما نشان دهم.

311
00:20:01,133 --> 00:20:06,537
R7 فرصتی را برای ما فراهم می کند
برای ساختن تاریخ علمی و همچنین نظامی.

312
00:20:06,772 --> 00:20:09,070
اولین ماهواره جهان.

313
00:20:09,274 --> 00:20:12,835
چیز واقعی خواهد بود
هفت برابر این مدل

314
00:20:13,745 --> 00:20:15,679
ما از چنین وسیله ای چه سودی داریم؟

315
00:20:15,847 --> 00:20:17,007
به زیبایی ساده است.

316
00:20:17,182 --> 00:20:20,049
به دور زمین می چرخید
با سرعتی باورنکردنی،

317
00:20:20,219 --> 00:20:23,017
هجده هزار مایل در ساعت

318
00:20:23,188 --> 00:20:27,147
و قادر به جاسوسی خواهد بود
در هر منطقه ای از سطح زمین

319
00:20:27,326 --> 00:20:30,124
تنها چیزی که ما نیاز داریم، چراغ سبز برای ساخت آن است.

320
00:20:31,663 --> 00:20:34,723
مانع می شد
از برنامه موشکی

321
00:20:37,536 --> 00:20:38,503
نیکیتا.

322
00:20:38,670 --> 00:20:43,130
نیکیتا سرگئیویچ، در حالی که ما صحبت می کنیم، آمریکایی ها
میلیون ها دلار برای چنین پروژه ای هزینه می کنند.

323
00:20:43,308 --> 00:20:44,935
هنگامی که R7 در حال پرواز است،

324
00:20:45,110 --> 00:20:49,308
تنها کاری که باید انجام دهیم تعویض کلاهک است
با ماهواره و پرتاب

325
00:20:54,519 --> 00:21:00,082
بنابراین، آمریکایی ها اوه،
ماشین های جدید براق،

326
00:21:00,259 --> 00:21:03,626
و ما یک ماهواره جدید براق داریم.

327
00:21:07,032 --> 00:21:15,599
اما، سرگئی پاولوویچ را به یاد بیاورید،
بهتر است مطمئن شوید که کار می کند.

328
00:21:29,721 --> 00:21:35,216
رفقا به ماهواره ما.
به ماهواره ما.

329
00:21:36,395 --> 00:21:37,953
به برکت خروشچف،

330
00:21:38,130 --> 00:21:41,429
کورولف وقت را تلف نمی کند
شروع به ساخت ماهواره خود کرد،

331
00:21:41,600 --> 00:21:44,068
با اسم رمز Object D.

332
00:21:44,736 --> 00:21:49,366
ده ها مؤسسه مختلف شوروی
در پروژه معتبر شرکت دارند.

333
00:21:50,075 --> 00:21:53,135
سیستم های هدایت رادیویی Nll-885.

334
00:21:53,478 --> 00:21:55,446
SKB-567، تله متری.

335
00:21:55,614 --> 00:21:57,639
Nll-592، خودکار.

336
00:21:57,816 --> 00:22:00,250
OKB-10، مکانیک کاربردی.

337
00:22:00,419 --> 00:22:04,116
Nll-4، بالستیک و کنترل
دستگاه های اندازه گیری

338
00:22:06,558 --> 00:22:10,289
به عنوان مسابقه تسلیحاتی جنگ سرد
در اواسط دهه پنجاه تشدید می شود،

339
00:22:10,462 --> 00:22:14,296
هر دو طرف تست همیشه
سلاح های هسته ای قوی تر

340
00:22:17,436 --> 00:22:19,631
می دانید که آفتاب سوختگی چه حس بدی دارد.

341
00:22:19,805 --> 00:22:23,866
فلاش بمب اتمی می تواند شما را بسوزاند
بدتر از آفتاب سوختگی وحشتناک

342
00:22:24,042 --> 00:22:27,307
همه ما بمب اتم را می شناسیم
بسیار خطرناک است

343
00:22:27,546 --> 00:22:28,945
از آنجایی که ممکن است علیه ما استفاده شود،

344
00:22:29,114 --> 00:22:30,581
ما باید برای آن آماده شویم

345
00:22:30,749 --> 00:22:34,344
اول اردک میزنی و بعد میپوشی.

346
00:22:35,320 --> 00:22:36,810
دوستان یادتون باشه چیکار کنید

347
00:22:36,988 --> 00:22:38,216
حالا با صدای بلند به من بگو

348
00:22:38,390 --> 00:22:41,086
قراره چیکار کنی
وقتی فلش را می بینید؟

349
00:22:41,259 --> 00:22:44,592
اردک، و پوشش.

350
00:22:46,665 --> 00:22:47,962
با تشدید بحران

351
00:22:48,133 --> 00:22:52,194
ارتش آمریکا تصمیم بگیرد
برای ساخت موشک های میان برد.

352
00:22:52,371 --> 00:22:55,067
در نهایت به فون براون بودجه داده می شود.

353
00:22:56,274 --> 00:22:57,707
اما برای ساخت یک موشک بزرگتر

354
00:22:57,876 --> 00:22:59,935
برای حمل کلاهک

355
00:23:00,112 --> 00:23:01,943
مشتری سی.

356
00:23:03,315 --> 00:23:05,977
اگرچه به مراتب قدرت کمتری دارد
نسبت به R7 کورولف،

357
00:23:06,151 --> 00:23:08,881
می تواند یک ماهواره کوچک پرتاب کند.

358
00:23:09,721 --> 00:23:12,383
اما فون براون همچنان با مخالفت روبروست.

359
00:23:12,924 --> 00:23:18,692
سپس یک جوخه تیراندازی از سربازان مجارستانی
در زمان نامفهوم ستاره سرخ را هدف گرفت.

360
00:23:18,864 --> 00:23:21,833
به اطلاع می رساند که در تاریخ های
قصد شلیک آزمایشی را دارید،

361
00:23:22,000 --> 00:23:26,699
بازرسان خواهند آمد و خواهند ماند
در طول دوره آزمون

362
00:23:27,939 --> 00:23:29,702
شما می دانید این در مورد چیست، نه؟

363
00:23:30,041 --> 00:23:32,509
در حال بررسی هستند
ما ماهواره پرتاب نمی کنیم

364
00:23:33,011 --> 00:23:35,309
آنها فکر می کنند ما ممکن است این کار را به طور تصادفی انجام دهیم.

365
00:23:35,480 --> 00:23:38,142
خوب ممکن است، نه؟

366
00:23:38,750 --> 00:23:41,275
نه با بازرسان پنتاگون در اطراف.

367
00:23:47,292 --> 00:23:49,089
برای جلوگیری از پرتاب مخفیانه فون براون

368
00:23:49,261 --> 00:23:51,752
یک ماهواره جلوتر از نیروی دریایی ایالات متحده،

369
00:23:52,431 --> 00:23:53,728
بازرسان پنتاگون نظارت می کنند

370
00:23:53,899 --> 00:23:55,867
اولین پرواز مشتری C.

371
00:23:56,034 --> 00:23:56,830
همه چیز خوب به نظر می رسد.

372
00:23:57,002 --> 00:23:58,663
خوب بیایید با آن ادامه دهیم.

373
00:24:29,835 --> 00:24:33,032
برد، سه هزار
سیصد و سی و پنج مایل.

374
00:24:33,405 --> 00:24:36,897
ارتفاع، ششصد و هشتاد و دو مایل.

375
00:24:37,075 --> 00:24:38,599
بله!

376
00:24:42,280 --> 00:24:44,339
این آقا رکورد ارتفاع است.

377
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
با خیال راحت به واشنگتن گزارش دهید
که اگر به ما اجازه می دادند

378
00:24:47,219 --> 00:24:49,779
برای درک پتانسیل کامل مشتری C،

379
00:24:49,955 --> 00:24:52,253
آنها می توانستند امروز تاریخ فضایی را بسازند.

380
00:24:52,657 --> 00:24:53,351
می توانستیم راه اندازی کنیم

381
00:24:53,525 --> 00:24:57,325
اولین ماهواره جهان، برای آمریکا.

382
00:25:04,970 --> 00:25:10,704
در اتحاد جماهیر شوروی، همه امید به راه اندازی
یک ماهواره به موشک R7 وابسته است،

383
00:25:11,042 --> 00:25:13,636
و خوشه بندی موتورهای آن.

384
00:25:17,282 --> 00:25:19,773
اگر این اولین آزمایش چرخه پرواز جواب داد،

385
00:25:19,951 --> 00:25:23,819
سپس ایده شما از خوشه بندی
ممکن است راه رو به جلو باشد.

386
00:25:46,945 --> 00:25:48,276
خطوط سوخت را ببندید.

387
00:25:53,818 --> 00:25:54,648
نظر شما چیست؟

388
00:25:54,819 --> 00:25:56,252
پارگی خط سوخت

389
00:26:06,464 --> 00:26:09,228
من باید داشته باشم
دبی برابر برای همه موتورها

390
00:26:09,401 --> 00:26:10,993
برای خرابی یک سوپاپ لازم است

391
00:26:11,169 --> 00:26:12,761
و شما می توانید بسیاری را منفجر کنید.

392
00:26:12,938 --> 00:26:14,803
من به شما هشدار دادم که خوشه بندی خطرناک است.

393
00:26:14,973 --> 00:26:15,905
نگاهش کن

394
00:26:16,074 --> 00:26:18,406
یک تست چهار موتور خراب.

395
00:26:18,610 --> 00:26:20,976
من فقط نیروی انسانی زیادی دارم،
بخش های زیادی

396
00:26:21,246 --> 00:26:22,907
پس منظورت چیه والنتین؟

397
00:26:23,081 --> 00:26:24,639
شما نوآوری می خواهید؟

398
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
خوب نوآوری زمان می برد.

399
00:26:27,719 --> 00:26:29,448
خوشه بندی انتخاب شما بود.

400
00:26:29,621 --> 00:26:33,057
من مطمئن نیستم که بتوانیم ثابت کنیم
که خوشه بندی همیشه کار خواهد کرد.

401
00:26:33,224 --> 00:26:34,248
بدتر از آن،

402
00:26:34,426 --> 00:26:40,231
ماهواره کورولف
طراحی به نقطه بحران می رسد

403
00:26:40,231 --> 00:26:40,526
ماهواره کورولف
طراحی به نقطه بحران می رسد

404
00:26:41,600 --> 00:26:44,592
خیلی بزرگ است، هفت سانتی متر.

405
00:26:44,769 --> 00:26:47,135
مگر اینکه حذف کنیم
سیستم شمارنده گایگر،

406
00:26:47,305 --> 00:26:48,738
فقط مناسب نخواهد بود

407
00:26:52,110 --> 00:26:54,271
احمق ها احمق ها!

408
00:26:55,947 --> 00:26:57,847
چرا دستورات ما را جدی نمی گیرند؟

409
00:26:58,016 --> 00:27:01,952
لعنتی ما قراره موفق بشیم
اگر آنها به مشخصات ما نگاه نکنند؟

410
00:27:02,120 --> 00:27:03,519
آنها چوب بران نادان هستند!

411
00:27:03,688 --> 00:27:06,179
آنها ارزش گلوله را ندارند
تیراندازی به آنها نیاز است!

412
00:27:07,325 --> 00:27:09,054
و چه کسی مسئول این است؟

413
00:27:09,227 --> 00:27:11,161
چقدر اضافه وزن
این معرفی کرده است؟

414
00:27:11,329 --> 00:27:13,627
هر کسی فکر می کند
ما اینجا یک قطار کالا داریم،

415
00:27:13,798 --> 00:27:15,356
ماهواره نیست

416
00:27:18,770 --> 00:27:20,635
پس باید عوضش کنیم

417
00:27:22,974 --> 00:27:25,442
آن را سبک تر و ساده تر کنید.

418
00:27:25,944 --> 00:27:30,881
بیایید آن را تا استخوان برهنه کنیم،
آزمایش های علمی را حذف کنید

419
00:27:31,583 --> 00:27:33,414
آن وقت کار خواهد کرد.

420
00:27:40,992 --> 00:27:42,755
فقط دو سال طول کشیده است

421
00:27:42,927 --> 00:27:47,762
برای تبدیل بایکونور از یک سرزمین بایر
به اولین فرودگاه فضایی جهان

422
00:27:50,535 --> 00:27:51,763
با وجود مشکلات،

423
00:27:51,936 --> 00:27:55,929
گلوشکو بالاخره تحویل داد
اولین موتورها به سایت پرتاب

424
00:27:57,108 --> 00:27:59,975
خوشه های موتور نیروی رانش را فراهم می کنند.

425
00:28:01,012 --> 00:28:02,843
موتورهای کوچکتر فرمان انقلابی

426
00:28:03,014 --> 00:28:05,642
مسیر R7 را تعیین می کند.

427
00:28:10,321 --> 00:28:12,289
با سی و دو موتور و توزین

428
00:28:12,457 --> 00:28:14,448
دویست و هشتاد تن عظیم،

429
00:28:14,626 --> 00:28:17,993
برخی معتقدند R7
هرگز به بلند شدن نخواهد رسید.

430
00:28:26,271 --> 00:28:27,329
اگر این کار را کرد،

431
00:28:27,505 --> 00:28:31,339
سرگئی کورولف این شانس را خواهد داشت
برای پرتاب ماهواره اش،

432
00:28:32,243 --> 00:28:36,270
اولین سنگ پله
در سفر انسان به فضا

433
00:28:51,196 --> 00:28:55,462
پنتاگون همچنان رد می کند
درخواست فون براون برای پرتاب ماهواره،

434
00:28:55,633 --> 00:28:58,761
با وجود موفقیت مشتری سی او.

435
00:28:58,937 --> 00:29:00,427
تحویل ویژه.

436
00:29:03,374 --> 00:29:05,069
مستقیم از موشک های ما.

437
00:29:06,077 --> 00:29:08,671
من این را جمع بندی کردم
و داخل مخروط بینی قرار داد.

438
00:29:09,314 --> 00:29:12,545
از ورود مجدد جان سالم به در برد
و در اقیانوس اطلس پاشیده شد.

439
00:29:13,351 --> 00:29:14,841
اولین پست موشکی

440
00:29:15,153 --> 00:29:16,552
حتی خوانده نشده است.

441
00:29:17,122 --> 00:29:18,749
بنابراین سپر حرارتی کار می کند.

442
00:29:21,359 --> 00:29:22,621
ما باید آنها را متقاعد کنیم.

443
00:29:22,794 --> 00:29:24,853
می توانیم ماهواره پرتاب کنیم.

444
00:29:32,337 --> 00:29:38,799
بنابراین، چرا ما برخی از آنها را منحرف نمی کنیم
قطعات از خط مونتاژ.

445
00:29:40,445 --> 00:29:42,003
آنها را برای بعد نگه دارید؟

446
00:29:46,618 --> 00:29:48,643
وقتی موشک نیروی دریایی از کار می افتد،

447
00:29:48,820 --> 00:29:50,412
آنها از ما تشکر خواهند کرد

448
00:29:52,257 --> 00:29:54,020
خطر دادگاه نظامی فون براون

449
00:29:54,192 --> 00:29:56,217
با پنهان کردن بخش هایی از موشک خود،

450
00:29:56,494 --> 00:29:58,257
این عزم او برای آماده بودن است

451
00:29:58,429 --> 00:30:00,863
اگر نیروی دریایی آمریکا شکست بخورد.

452
00:30:02,834 --> 00:30:05,029
رقیب او در حال پیشروی است.

453
00:30:05,670 --> 00:30:09,436
تمام کاری که کورولف اکنون باید انجام دهد
این است که موشک خود را آزمایش کند.

454
00:30:10,041 --> 00:30:15,001
اما اول، یک سنت دیرینه روسی
به نام پرتاب.

455
00:30:54,586 --> 00:30:56,781
من اینجا دارم چیزی برمی دارم

456
00:31:01,559 --> 00:31:05,325
گرمای زیاد. ممکن است آتش سوزی باشد

457
00:31:10,602 --> 00:31:14,333
R7 متلاشی می شود
نود ثانیه به پرواز

458
00:31:21,179 --> 00:31:22,476
علت احتمالی؟

459
00:31:24,115 --> 00:31:25,377
احتمالا نشت سوخت

460
00:31:25,550 --> 00:31:27,017
مشکل موتور؟

461
00:31:27,485 --> 00:31:30,352
مطلقا هیچ راهی وجود ندارد
دانستن آن در این مرحله

462
00:31:30,521 --> 00:31:33,149
هر عددی می تواند وجود داشته باشد
از عوامل کمک کننده

463
00:31:34,192 --> 00:31:37,025
خوب، بیایید جمع آوری کنیم که چه خرابه هایی می توانیم.

464
00:31:37,762 --> 00:31:39,059
به زودی متوجه خواهیم شد.

465
00:31:47,105 --> 00:31:48,367
رفیق مارشال

466
00:31:48,573 --> 00:31:50,598
متاسفم

467
00:31:53,011 --> 00:31:54,308
من یک پرتاب شکست خورده دارم،

468
00:31:54,479 --> 00:31:56,538
سی و دو موتور خراب.

469
00:31:56,714 --> 00:31:58,238
اگر اوضاع به این شکل پیش برود

470
00:31:58,416 --> 00:32:00,213
کل خط تولید من از بین خواهد رفت.

471
00:32:00,385 --> 00:32:02,250
و موضع من در این مورد همیشه روشن بود.

472
00:32:02,420 --> 00:32:03,614
خیلی بلندپروازانه است.

473
00:32:03,788 --> 00:32:06,120
غیر مسئولانه، بیهوده جاه طلب.

474
00:32:06,291 --> 00:32:07,690
L- نمی توانم ببینم کار می کند.

475
00:32:08,092 --> 00:32:10,390
همه چیز بد مدیریت شده است.

476
00:32:10,595 --> 00:32:12,324
اگر من مسئول بودم
از همان ابتدا،

477
00:32:12,497 --> 00:32:14,761
فکر نمی کنم الان در این آشفتگی باشیم.

478
00:32:19,170 --> 00:32:22,037
در ماه ژوئن اوضاع بدتر می شود.

479
00:32:24,542 --> 00:32:28,603
خرابی های مکانیکی از برخاستن جلوگیری می کند
از سه پرواز آزمایشی دیگر

480
00:32:35,219 --> 00:32:38,245
در ماه جولای یک R7 سکوی پرتاب را پاک می کند.

481
00:32:47,532 --> 00:32:49,466
اما سی و سه ثانیه بعد،

482
00:32:49,634 --> 00:32:53,764
یک دسته موتور خیلی زود جدا می شود
از هسته مرکزی موشک.

483
00:33:20,865 --> 00:33:22,856
احساس فشار می کنی، سرگئی پاولوویچ؟

484
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
من خوبم

485
00:33:25,536 --> 00:33:28,369
و موشک چطور؟ خوبه؟

486
00:33:29,607 --> 00:33:30,835
این نمی تواند ادامه پیدا کند.

487
00:33:31,009 --> 00:33:34,308
این شکست ها هزینه بر است
هم از نظر پول و هم در زمان

488
00:33:35,747 --> 00:33:38,113
تو به من اطمینان داده بودی
محاسباتت درست بود

489
00:33:38,282 --> 00:33:40,409
نوآوری های زیادی وجود دارد، رفیق.

490
00:33:40,985 --> 00:33:42,646
من باید به شما هشدار دهم، رفیق.

491
00:33:42,954 --> 00:33:46,788
همینجوری ادامه بده
و من کل برنامه آزمایشی شما را خاموش خواهم کرد

492
00:33:46,958 --> 00:33:50,223
و موشک را حذف کنید
و در جای دیگر دوباره کار کرد.

493
00:33:51,329 --> 00:33:53,263
ما به نتیجه نیاز داریم.

494
00:33:56,401 --> 00:34:02,135
به کورولف یک پرتاب آزمایشی دیگر داده می شود،
آخرین فرصت

495
00:34:07,145 --> 00:34:10,945
اما ماهواره اش
تحولی را پشت سر گذاشته است.

496
00:34:21,225 --> 00:34:23,750
پس از رها کردن شیء سنگین وزن D،

497
00:34:23,928 --> 00:34:27,694
تیم جایگزینی ساخته بود
در کمتر از یک ماه

498
00:34:28,766 --> 00:34:30,461
وزن کم کردیم

499
00:34:31,002 --> 00:34:34,699
اکنون به پایان رسیده است
هشتاد و سه کیلوگرم

500
00:34:48,853 --> 00:34:49,945
کامل.

501
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
خالی از تمام ابزار دقیق،

502
00:34:59,730 --> 00:35:02,756
حمل تنها یک فرستنده رادیویی:

503
00:35:02,934 --> 00:35:06,893
این به عنوان اسپوتنیک ساده شناخته می شود.

504
00:35:21,686 --> 00:35:25,486
حرفه کورولف،
و رویای او برای تسخیر فضا،

505
00:35:25,656 --> 00:35:28,784
منتظر ششمین و آخرین پرتاب آزمایشی باشید.

506
00:35:45,076 --> 00:35:49,012
R7 بر فراز آن پرواز می کند
شش هزار کیلومتر

507
00:35:52,483 --> 00:35:54,610
فراتر از هر موشکی تا کنون،

508
00:35:54,785 --> 00:35:56,980
هدف آزمایشی خود را در سیبری هدف قرار داد.

509
00:35:57,155 --> 00:35:58,645
راه اندازی موفقیت آمیز

510
00:35:59,157 --> 00:36:02,388
پرواز به اندازه کافی برای رسیدن به آمریکا.

511
00:36:02,660 --> 00:36:04,127
اکنون می توانید اسپوتنیک خود را داشته باشید.

512
00:36:12,170 --> 00:36:14,764
برای اثبات به دنیا
اسپوتنیک او در مدار است،

513
00:36:14,939 --> 00:36:18,340
کورولف به آن نیاز دارد
برای انتقال سیگنال از فضا

514
00:36:18,843 --> 00:36:19,434
رفیق کورولف.

515
00:36:19,610 --> 00:36:20,702
همه چیز درست است ویاچسلاو.

516
00:36:20,878 --> 00:36:22,106
لطفا ادامه بدید

517
00:36:24,182 --> 00:36:25,240
نمی توانستم بخوابم.

518
00:36:27,485 --> 00:36:28,713
آیا می توانم آن را بشنوم؟

519
00:36:28,886 --> 00:36:30,353
البته.

520
00:36:36,327 --> 00:36:37,453
واقعا خیلی ساده است.

521
00:36:37,628 --> 00:36:40,961
این فقط یک بوق است
در فواصل منظم تکرار شود.

522
00:36:56,747 --> 00:36:58,237
ساعت ده بیست و هشت بعد از ظهر

523
00:36:58,416 --> 00:37:02,978
موتورها مشتعل می شوند
و R7 به طور بی عیب و نقص پد را پاک می کند.

524
00:37:03,588 --> 00:37:05,920
نه به عنوان یک سلاح کشتار جمعی،

525
00:37:06,090 --> 00:37:09,651
اما به عنوان حامل
رویاهای مادام العمر یک مرد

526
00:37:17,368 --> 00:37:19,029
موشک در مسیر مرده است.

527
00:37:19,337 --> 00:37:20,998
ما باید در نود دقیقه بدانیم.

528
00:37:38,256 --> 00:37:40,486
کارهای زیادی برای انجام دادن باقی مانده است، واسیلی.

529
00:37:41,058 --> 00:37:44,221
فقط امیدوارم سالهای کافی به من داده شود
برای اطمینان از وقوع آنها

530
00:38:25,169 --> 00:38:28,502
یک قوری ودکا برای هر مردی در سایت!

531
00:38:30,975 --> 00:38:32,067
هر مردی!

532
00:38:32,376 --> 00:38:34,970
سه دقیقه بعد از نیمه شب به وقت مسکو،

533
00:38:35,279 --> 00:38:36,405
اسپوتنیک وان می شود

534
00:38:36,580 --> 00:38:40,676
اولین شی ساخته دست بشر
به دور زمین بچرخد

535
00:38:57,835 --> 00:38:59,302
آقای دکتر، آنها این کار را کردند.

536
00:39:00,838 --> 00:39:01,736
انجام چه کاری؟

537
00:39:01,906 --> 00:39:02,634
روس ها.

538
00:39:02,807 --> 00:39:04,172
به تازگی از طریق رادیو اعلام شده است

539
00:39:04,342 --> 00:39:07,573
که روس ها
ماهواره ای را در فضا قرار داده اند.

540
00:39:16,053 --> 00:39:17,452
من یک سال پیش در موقعیتی بودم

541
00:39:17,621 --> 00:39:20,419
برای نصب ماهواره
با موشک مشتری سی من.

542
00:39:22,293 --> 00:39:23,851
و من یه چیز دیگه بهت میگم
آقای منشی

543
00:39:24,028 --> 00:39:25,791
رئیس جمهور در حال شمارش است
روی موشک نیروی دریایی

544
00:39:25,963 --> 00:39:28,955
همین الان بهت میگم
پیشتاز هرگز موفق نخواهد شد.

545
00:39:29,367 --> 00:39:29,890
اما ما می توانیم.

546
00:39:30,067 --> 00:39:32,535
ما می توانیم یک ماهواره را در شصت روز نصب کنیم.

547
00:39:32,703 --> 00:39:35,137
آن را به من بسپار، من آن را به واشنگتن می برم.

548
00:39:37,808 --> 00:39:42,871
اسکن افق در مسکو، در حالی که
جهان پرواز ماهواره را تماشا می کند.

549
00:39:43,047 --> 00:39:44,810
اسمش را اسپوتنیک می گذارند.

550
00:39:45,049 --> 00:39:47,847
روسیه از دستاورد خود استقبال می کند
با ستایش بلند

551
00:39:48,018 --> 00:39:50,111
وزیر دفاع مارشال زوکوف اعلام کرد

552
00:39:50,287 --> 00:39:54,223
علم شوروی امکان پذیر است
جدیدترین سلاح ها برای ارتش هایش،

553
00:39:54,392 --> 00:39:57,327
از جمله موشک بالستیک قاره پیما.

554
00:39:57,962 --> 00:40:01,591
تا دو روز پیش
آن صدا هرگز در این زمین شنیده نشده بود.

555
00:40:01,866 --> 00:40:04,334
ناگهان به همان اندازه شده است
بخشی از زندگی قرن بیستم

556
00:40:04,502 --> 00:40:06,800
به عنوان چرخش جاروبرقی شما.

557
00:40:06,971 --> 00:40:08,131
مردم آمریکا را نگران می کند

558
00:40:08,305 --> 00:40:11,706
که یک کشور خارجی،
به خصوص یک کشور دشمن، می تواند این کار را انجام دهد،

559
00:40:11,876 --> 00:40:14,242
و آن - ما از این می ترسیم.

560
00:40:14,478 --> 00:40:17,447
ضربه ویرانگری است
به غرور ملی آمریکا

561
00:40:17,615 --> 00:40:18,946
رئیس جمهور آیزنهاور بلافاصله

562
00:40:19,116 --> 00:40:22,483
تحت فشار برای بسته شدن
به اصطلاح شکاف موشکی.

563
00:40:22,653 --> 00:40:27,886
اوه، آقای رئیس جمهور، آیا شما می گویید که نیستید؟
نگران امنیت ملت ما هستید؟

564
00:40:28,259 --> 00:40:32,992
تا آنجا که به خود ماهواره مربوط می شود،
قطعا ثابت می کند

565
00:40:33,164 --> 00:40:40,671
در اختیار دانشمندان روسی،
یک تهدید بسیار قدرتمند در زمینه موشکی آنها.

566
00:40:40,671 --> 00:40:40,966
در اختیار دانشمندان روسی،
یک تهدید بسیار قدرتمند در زمینه موشکی آنها.

567
00:40:42,740 --> 00:40:44,264
برای آمریکایی ها ناشناخته،

568
00:40:44,442 --> 00:40:47,502
کورولف دومین اسپوتنیک را راه اندازی کرده است.

569
00:40:47,778 --> 00:40:50,372
این بار با یک رهگذر.

570
00:40:55,252 --> 00:40:56,378
لایکا.

571
00:41:04,228 --> 00:41:07,197
پس از بسته شدن در داخل یک کپسول موقت

572
00:41:07,865 --> 00:41:10,163
لایکا دو روز روی پد می نشیند

573
00:41:10,334 --> 00:41:12,632
در حالی که R7 در زیر او سوخت می گیرد.

574
00:41:19,810 --> 00:41:22,005
تنها چهار هفته پس از پرتاب اسپوتنیک،

575
00:41:22,179 --> 00:41:27,048
کورولف در قرار دادن موفق می شود
اولین موجود زنده وارد فضا

576
00:41:31,622 --> 00:41:35,422
اتحاد جماهیر شوروی راه اندازی شده است
دومین ماهواره زمین

577
00:41:35,593 --> 00:41:37,288
آیا شما روس ها را تحسین می کنید؟
برای انجام آن یا نه؟

578
00:41:37,461 --> 00:41:38,325
نه قطعا نه

579
00:41:38,496 --> 00:41:41,021
گفتم ما باید اولین کسانی بودیم که آن را داشتیم
اگر چنین چیزی وجود دارد

580
00:41:41,198 --> 00:41:43,689
این ماهواره را باید مدتها به یاد آورد

581
00:41:43,868 --> 00:41:47,964
به عنوان نمادی از شکنجه
دنیای حیوانات باید بگذرد

582
00:41:48,205 --> 00:41:49,900
و من اصلاً قصدم این نیست که حیله گر باشم

583
00:41:50,074 --> 00:41:54,204
اما یک زن آنجاست
در حال چرخش مادر زمین

584
00:41:54,512 --> 00:41:56,707
لایکا بیش از پنج ساعت در مدار زنده می ماند

585
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
قبل از مرگ در اثر گرمازدگی

586
00:41:58,949 --> 00:42:01,281
نظر شما در مورد آمریکا چیست؟
نمی توانید همین کار را انجام دهید؟

587
00:42:01,452 --> 00:42:03,750
خوب اگر در خدمت سربازی بودم
و همینطور سر کار افتاد،

588
00:42:03,921 --> 00:42:05,354
من می توانستم دادگاه نظامی را تحمل کنم.

589
00:42:05,523 --> 00:42:07,013
یکی داره سر کارش زمین میخوره

590
00:42:07,591 --> 00:42:09,923
از قضا، با یک کودتای دیگر شوروی،

591
00:42:10,094 --> 00:42:14,224
فون براون خودش را پیدا می کند
مقصر شکست آمریکاست.

592
00:42:14,598 --> 00:42:16,156
دکتر فون براون،

593
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
ارزیابی فعلی شما چیست
توانایی موشکی شوروی؟

594
00:42:19,970 --> 00:42:21,494
بر اساس وقایع اخیر،

595
00:42:21,672 --> 00:42:26,905
من می گویم شوروی ظرفیت دارد
برای قرار دادن کلاهک هیدروژنی روی واشنگتن، امروز.

596
00:42:29,914 --> 00:42:33,008
شما مسئول هستید
برنامه موشکی ارتش

597
00:42:33,183 --> 00:42:37,847
هرگونه مسئولیت در قبال تاخیر موشکی
باید کاملاً با شما باشد

598
00:42:38,088 --> 00:42:40,955
خودت میتونستی اطلاع رسانی کنی
رئیس جمهور و کنگره

599
00:42:41,125 --> 00:42:45,061
که ما نمی ساختیم
پیشرفت رضایت بخش تحت هدایت شما

600
00:42:45,996 --> 00:42:48,464
دکتر فون براون، شاید شما بخواهید
به این کمیته توضیح دهد

601
00:42:48,632 --> 00:42:51,658
دقیقا فکر میکنی داشتی چیکار میکردی
برای ده سال گذشته؟

602
00:42:52,269 --> 00:42:53,600
ما...

603
00:42:54,438 --> 00:42:56,770
از لحظه ای که پا به خاک آمریکا گذاشتیم،

604
00:42:56,941 --> 00:43:00,069
من و تیمم بوده ایم
تحت بودجه و کم استفاده

605
00:43:00,244 --> 00:43:03,543
من سالها را گذرانده ام
سعی می کنم به گوش خودم برسم

606
00:43:03,714 --> 00:43:05,841
نمی توانم پاسخگو باشم
اگر کارفرمایان من،

607
00:43:06,016 --> 00:43:07,483
که ارتش آمریکا است،

608
00:43:07,651 --> 00:43:10,347
نمی تواند از توانایی های من استفاده کند.

609
00:43:12,756 --> 00:43:16,453
در نهایت فون براون مجوز می گیرد
برای پرتاب ماهواره

610
00:43:16,694 --> 00:43:19,322
اما نیروی دریایی ایالات متحده باید اولین شلیک را انجام دهد.

611
00:43:21,999 --> 00:43:23,466
تنها چند هفته مانده به تغییر آن،

612
00:43:23,634 --> 00:43:28,128
دانشمندان به فون براون پیوستند،
ویلیام پیکرینگ و جیمز ون آلن،

613
00:43:28,439 --> 00:43:30,930
چه کسی سازها را روی کشتی طراحی خواهد کرد.

614
00:43:31,842 --> 00:43:32,774
من نمی توانم پنتاگون را متقاعد کنم

615
00:43:32,943 --> 00:43:34,877
به ما اجازه پرتاب ماهواره را بدهد
قبل از نیروی دریایی،

616
00:43:35,045 --> 00:43:35,807
اما من می خواهم آماده باشم

617
00:43:35,980 --> 00:43:37,379
به محض اینکه آنها تصمیم گرفتند.

618
00:43:37,548 --> 00:43:39,482
ابزار علمی،
فرستنده رادیویی،

619
00:43:39,650 --> 00:43:42,084
همه چیز باید درون این فضا قرار بگیرد.

620
00:43:43,320 --> 00:43:44,810
من آن را کاوشگر می نامم.

621
00:43:46,123 --> 00:43:47,886
چقدر سریع می توانید این کار را انجام دهید؟

622
00:43:50,995 --> 00:43:53,759
در تلاش برای بازیابی
غرور شکسته آمریکا،

623
00:43:53,931 --> 00:43:57,697
نیروی دریایی ایالات متحده عجله می کند
ماهواره اش به سمت پرتاب

624
00:44:03,207 --> 00:44:05,801
موشک ونگارد
قبلا هرگز تست نشده است

625
00:44:05,976 --> 00:44:07,603
اما به رسانه های جهان وعده داده شده است

626
00:44:07,778 --> 00:44:11,509
که راه اندازی خواهد بود
بزرگترین نمایش تلویزیونی تاریخ

627
00:44:25,496 --> 00:44:28,192
تنها سه فوت از بالشتک بلند شده،

628
00:44:28,365 --> 00:44:30,424
تنها چیزی که از انفجار جان سالم به در می برد

629
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
ماهواره است

630
00:44:33,103 --> 00:44:36,903
روشن است، شروع به انتقال می کند
از زمین نزدیک

631
00:44:38,042 --> 00:44:39,031
فلوپنیک

632
00:44:40,310 --> 00:44:41,242
دودنیک.

633
00:44:42,012 --> 00:44:42,944
Oopsnik.

634
00:44:43,180 --> 00:44:46,240
و مورد علاقه شخصی من، کاپوتنیک!

635
00:44:47,317 --> 00:44:48,807
به ما راه اندازی داده شده است،

636
00:44:48,986 --> 00:44:51,045
اما این فقط یک پنجره سه روزه است.

637
00:44:51,288 --> 00:44:52,550
ما باید تا پایان ژانویه راه اندازی کنیم.

638
00:44:52,723 --> 00:44:53,314
اگر آن را از دست بدهیم،

639
00:44:53,490 --> 00:44:56,288
دومین تلاش نیروی دریایی
برای روز بعد برنامه ریزی شده است.

640
00:44:59,630 --> 00:45:01,029
این اتفاق برای ما نخواهد افتاد.

641
00:45:01,832 --> 00:45:03,857
در صورت موفقیت، کاوشگر فون براون

642
00:45:04,034 --> 00:45:05,831
از اسپوتنیک کورولف پیشی خواهد گرفت

643
00:45:06,003 --> 00:45:09,166
با جمع آوری داده های علمی از فضا.

644
00:45:12,309 --> 00:45:13,708
در آستانه روز بزرگ،

645
00:45:13,877 --> 00:45:17,040
فون براون به واشنگتن دستور داده می شود
برای برخورد با رسانه ها

646
00:45:24,388 --> 00:45:25,912
اما برای دو روز، هوا بد است

647
00:45:26,090 --> 00:45:27,648
مانع پرتاب می شود.

648
00:45:33,664 --> 00:45:35,154
آخرین روز ژانویه،

649
00:45:35,332 --> 00:45:37,596
فون براون تا نیمه شب فرصت دارد.

650
00:45:37,768 --> 00:45:41,397
پس از آن نیروی دریایی آمریکا
شانس دوم خواهد داشت

651
00:45:42,005 --> 00:45:43,199
دبوس است.

652
00:45:43,507 --> 00:45:44,701
این یک راه دیوانه کننده برای تجارت است،

653
00:45:44,875 --> 00:45:46,433
پرتاب موشک از طریق تلفن

654
00:45:46,610 --> 00:45:48,601
کرت به من بگو این خبر خوبی است.

655
00:45:48,779 --> 00:45:50,474
تازه از اداره هواشناسی خبر داریم.

656
00:45:50,647 --> 00:45:54,242
بادها کاهش یافته است
و ما آماده رفتن هستیم

657
00:45:56,153 --> 00:45:56,847
بالاخره

658
00:45:57,020 --> 00:45:57,782
موفق باشی کرت

659
00:45:57,955 --> 00:45:59,445
فقط کاش میتونستم اونجا باشم

660
00:46:12,970 --> 00:46:15,939
چهار ماه
پس از اینکه کورولف اسپوتنیک را راه اندازی کرد،

661
00:46:16,106 --> 00:46:19,439
ماهواره فون براون عازم فضا است.

662
00:46:21,011 --> 00:46:22,740
چه مدت می توانیم منتظر باشیم؟

663
00:46:25,015 --> 00:46:26,004
اینجا جزیره آنتیگوا است،

664
00:46:26,183 --> 00:46:27,480
مرحله چهارم شلیک شده است،

665
00:46:27,651 --> 00:46:29,551
Explorer باید در راه باشد.

666
00:46:30,287 --> 00:46:34,747
باشه آقایون تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم.

667
00:46:35,192 --> 00:46:37,319
باید در مورد بعدی باشد
ایستگاه ردیابی در کالیفرنیا

668
00:46:37,494 --> 00:46:39,394
در یک ساعت و نیم

669
00:46:46,804 --> 00:46:50,934
تا سیگنال رادیویی آن
به ایستگاه ردیابی در کالیفرنیا می رسد،

670
00:46:51,141 --> 00:46:53,109
فون براون هیچ تاییدیه ای نخواهد داشت

671
00:46:53,277 --> 00:46:55,643
که Explorer در واقع در مدار است.

672
00:46:56,713 --> 00:46:58,442
یک نود دقیقه انتظار وجود دارد.

673
00:47:12,062 --> 00:47:13,552
خوب، من آن را یک ساعت و نیم درست می کنم.

674
00:47:13,730 --> 00:47:14,890
سیگنال ما کجاست؟

675
00:47:16,867 --> 00:47:18,994
کالیفرنیا، او را می شنوی؟

676
00:47:20,337 --> 00:47:21,429
هیچی.

677
00:47:22,806 --> 00:47:25,400
من فکر می کنم باید آن را بدهیم
چند دقیقه فاصله

678
00:47:43,126 --> 00:47:44,218
ورنر، چی شد؟

679
00:47:44,394 --> 00:47:46,055
ماهواره داریم یا نداریم؟

680
00:47:50,167 --> 00:47:51,191
چیدن.

681
00:47:53,804 --> 00:47:55,066
ما انجام دادیم؟

682
00:47:55,239 --> 00:47:57,173
آقایان ما به فضا رسیدیم.

683
00:48:02,246 --> 00:48:03,110
دلیل تاخیر

684
00:48:03,280 --> 00:48:05,908
این است که ما یک مدار بالاتر ساخته ایم
بیش از آنچه که کسی پیش بینی می کرد

685
00:48:06,083 --> 00:48:07,710
من حدس می زنم شما به تازگی آن را بازگشت
به کتاب های تاریخ

686
00:48:07,885 --> 00:48:08,943
آفرین.

687
00:48:21,331 --> 00:48:23,993
آقا من با افتخار اعلام می کنم

688
00:48:24,167 --> 00:48:27,330
راه اندازی موفقیت آمیز Explorer 1،

689
00:48:27,504 --> 00:48:29,836
اولین ماهواره ساخت بشر آمریکا،

690
00:48:30,007 --> 00:48:31,838
دیشب وارد مدار زمین شد

691
00:48:33,410 --> 00:48:37,813
من مدتهاست هدفم را در زندگی دیده ام
به عنوان ترویج پرواز فضایی.

692
00:48:38,015 --> 00:48:41,576
خوب امروز جواب دادیم
چالش شوروی و در انجام این کار،

693
00:48:41,752 --> 00:48:43,720
دروازه های بهشت را گشود

694
00:48:45,122 --> 00:48:47,750
بالاخره فون براون یک ماهواره دارد.

695
00:48:47,925 --> 00:48:49,483
آیا از ابعاد راضی هستیم؟

696
00:48:49,660 --> 00:48:53,687
اما هنوز هیچ ایده ای از هویت وجود ندارد
مردی که در آن کتک خورده بود.

697
00:48:56,566 --> 00:48:59,330
ظاهرا آمریکایی ها
امتیاز را مساوی کرده اند.

698
00:49:00,003 --> 00:49:03,166
ظاهر می شد
که ما در یک مسابقه فضا هستیم.

699
00:49:03,407 --> 00:49:06,476
مسابقه ای که البته ما قصد داریم در آن پیروز شویم.

700
00:49:06,476 --> 00:49:08,876
مسابقه ای که البته ما قصد داریم در آن پیروز شویم.